See monaguillo on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"*monago",
"Reconstruction:Old Spanish/monago"
],
[
"*-lós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-lós#Proto-Indo-European:_agent_nouns"
],
[
"*-elos",
"Reconstruction:Proto-Italic/-elos#Proto-Italic:_diminutive"
],
[
"-lus",
"-lus#Latin:_diminutive"
],
[
"-ellus",
"-ellus#Latin:_diminutive"
],
[
"-iello",
"-iello#Old_Spanish:_diminutive"
],
[
"-illo",
"-illo#Spanish"
],
[
"monago",
"monago"
],
[
"*monago",
"Reconstruction:Old Spanish/monago"
],
[
"monago",
"monago"
],
[
"-illo",
"-illo#Spanish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":af",
"3": "osp:*monago<t:monk><pos:preliterary; cf. Old Leonese monago>",
"4": "-illo<pos:diminutive ending>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nOld Spanish *monago\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nLatin -lus\nLatin -ellus\nOld Spanish -iello\nSpanish -illo\nSpanish monaguillo\n[monago]]\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-elós\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-lós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-lus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ellus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"-iello\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-illo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\", \"pos\" : \"diminutive ending\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"monaguillo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"monaguillo\">\nFrom Old Spanish *monago (“monk”, preliterary; cf. Old Leonese monago) + Spanish -illo (diminutive ending).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nOld Spanish *monago\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nLatin -lus\nLatin -ellus\nOld Spanish -iello\nSpanish -illo\nSpanish monaguillo\nFrom Old Spanish *monago (“monk”, preliterary; cf. Old Leonese monago) + Spanish -illo (diminutive ending).",
"forms": [
{
"form": "monaguillos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "monaguillo m (plural monaguillos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mo‧na‧gui‧llo"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"mo‧na‧gui‧llo"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "altar boy, acolyte",
"word": "monacillo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish terms suffixed with -illo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
31
]
],
"ref": "1994, José Ángel Mañas, chapter VII, in Historias del Kronen, Barcelona: Ediciones Destino, →ISBN, page 101:",
"text": "—Hay que ser un poco monaguillo, Carlitos. Me he camelado a mi primo para que se ponga en mi lugar hoy.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"alternative form of monacillo (“altar boy, acolyte”)"
],
"id": "en-monaguillo-es-noun-8J80zT0z",
"links": [
[
"monacillo",
"monacillo#Spanish"
],
[
"altar boy",
"altar boy"
],
[
"acolyte",
"acolyte"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "acólito"
},
{
"word": "monago"
}
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/monaˈɡiʝo/"
},
{
"ipa": "[mo.naˈɣ̞i.ʝo]"
},
{
"ipa": "/monaˈɡiʝo/"
},
{
"ipa": "[mo.naˈɣ̞i.ʝo]"
},
{
"ipa": "/monaˈɡiʎo/"
},
{
"ipa": "[mo.naˈɣ̞i.ʎo]"
},
{
"ipa": "/monaˈɡiʃo/"
},
{
"ipa": "[mo.naˈɣ̞i.ʃo]"
},
{
"ipa": "/monaˈɡiʒo/"
},
{
"ipa": "[mo.naˈɣ̞i.ʒo]"
},
{
"ipa": "/monaˈɡio/"
},
{
"ipa": "[mo.naˈɣ̞i.o]"
},
{
"rhymes": "-iʝo"
},
{
"rhymes": "-iʝo (Equatorial Guinea, most of Latin America and Spain)"
},
{
"rhymes": "-iʎo (rustic northern Spain, northern and central Andes Mountains (except central Ecuador), Bolivia, Paraguay, northeastern Argentina, Philippines)"
},
{
"rhymes": "-iʃo (Buenos Aires and environs)"
},
{
"rhymes": "-iʒo (central Ecuador, Santiago del Estero and environs, elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)"
},
{
"rhymes": "-io (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))"
}
],
"word": "monaguillo"
}
{
"etymology_links": [
[
"*monago",
"Reconstruction:Old Spanish/monago"
],
[
"*-lós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-lós#Proto-Indo-European:_agent_nouns"
],
[
"*-elos",
"Reconstruction:Proto-Italic/-elos#Proto-Italic:_diminutive"
],
[
"-lus",
"-lus#Latin:_diminutive"
],
[
"-ellus",
"-ellus#Latin:_diminutive"
],
[
"-iello",
"-iello#Old_Spanish:_diminutive"
],
[
"-illo",
"-illo#Spanish"
],
[
"monago",
"monago"
],
[
"*monago",
"Reconstruction:Old Spanish/monago"
],
[
"monago",
"monago"
],
[
"-illo",
"-illo#Spanish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": ":af",
"3": "osp:*monago<t:monk><pos:preliterary; cf. Old Leonese monago>",
"4": "-illo<pos:diminutive ending>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nOld Spanish *monago\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nLatin -lus\nLatin -ellus\nOld Spanish -iello\nSpanish -illo\nSpanish monaguillo\n[monago]]\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"diminutive\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-elós\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"agent nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-lós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-elos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-lus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ellus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"-iello\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-illo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\", \"pos\" : \"diminutive ending\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"monaguillo\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" }\" data-lang=\"es\" data-title=\"monaguillo\">\nFrom Old Spanish *monago (“monk”, preliterary; cf. Old Leonese monago) + Spanish -illo (diminutive ending).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nOld Spanish *monago\nProto-Indo-European *-lós\nProto-Indo-European *-elós\nProto-Italic *-elos\nLatin -lus\nLatin -ellus\nOld Spanish -iello\nSpanish -illo\nSpanish monaguillo\nFrom Old Spanish *monago (“monk”, preliterary; cf. Old Leonese monago) + Spanish -illo (diminutive ending).",
"forms": [
{
"form": "monaguillos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "monaguillo m (plural monaguillos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mo‧na‧gui‧llo"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"mo‧na‧gui‧llo"
]
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "altar boy, acolyte",
"word": "monacillo"
}
],
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Rhymes:Spanish/io",
"Rhymes:Spanish/io/4 syllables",
"Rhymes:Spanish/iʃo",
"Rhymes:Spanish/iʃo/4 syllables",
"Rhymes:Spanish/iʎo",
"Rhymes:Spanish/iʎo/4 syllables",
"Rhymes:Spanish/iʒo",
"Rhymes:Spanish/iʒo/4 syllables",
"Rhymes:Spanish/iʝo",
"Rhymes:Spanish/iʝo/4 syllables",
"Spanish 4-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries referencing missing etymons",
"Spanish entries with etymology texts",
"Spanish entries with etymology trees",
"Spanish entries with etymon",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms derived from Old Spanish",
"Spanish terms suffixed with -illo",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
31
]
],
"ref": "1994, José Ángel Mañas, chapter VII, in Historias del Kronen, Barcelona: Ediciones Destino, →ISBN, page 101:",
"text": "—Hay que ser un poco monaguillo, Carlitos. Me he camelado a mi primo para que se ponga en mi lugar hoy.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"alternative form of monacillo (“altar boy, acolyte”)"
],
"links": [
[
"monacillo",
"monacillo#Spanish"
],
[
"altar boy",
"altar boy"
],
[
"acolyte",
"acolyte"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "acólito"
},
{
"word": "monago"
}
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/monaˈɡiʝo/"
},
{
"ipa": "[mo.naˈɣ̞i.ʝo]"
},
{
"ipa": "/monaˈɡiʝo/"
},
{
"ipa": "[mo.naˈɣ̞i.ʝo]"
},
{
"ipa": "/monaˈɡiʎo/"
},
{
"ipa": "[mo.naˈɣ̞i.ʎo]"
},
{
"ipa": "/monaˈɡiʃo/"
},
{
"ipa": "[mo.naˈɣ̞i.ʃo]"
},
{
"ipa": "/monaˈɡiʒo/"
},
{
"ipa": "[mo.naˈɣ̞i.ʒo]"
},
{
"ipa": "/monaˈɡio/"
},
{
"ipa": "[mo.naˈɣ̞i.o]"
},
{
"rhymes": "-iʝo"
},
{
"rhymes": "-iʝo (Equatorial Guinea, most of Latin America and Spain)"
},
{
"rhymes": "-iʎo (rustic northern Spain, northern and central Andes Mountains (except central Ecuador), Bolivia, Paraguay, northeastern Argentina, Philippines)"
},
{
"rhymes": "-iʃo (Buenos Aires and environs)"
},
{
"rhymes": "-iʒo (central Ecuador, Santiago del Estero and environs, elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)"
},
{
"rhymes": "-io (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))"
}
],
"word": "monaguillo"
}
Download raw JSONL data for monaguillo meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.